[Learn intermediate Chinese with grammar] How to use direction complements

What are direction complements?

A direction complement comes after a verb and shows the direction of movement. It can show movement up, down, in, out, back, across, or toward / away from the speaker.

Basic structure	Function
Verb + Direction Complement	shows where the action moves

Direction complements are common with verbs like 走, 拿, 搬, 放, 送, and 帶.

1. 來 and 去: toward or away from the speaker

來 ♬ means the movement comes toward the speaker or reference point. 去 ♬ means the movement goes away from the speaker or reference point.

Complement	Basic direction
來 ♬	toward here
去 ♬	away from here

Chinese	English
請走過來。 ♬	Please walk over here.
請走過去。 ♬	Please walk over there.

The difference depends on the speaker’s viewpoint. 過來 moves toward the speaker. 過去 moves away from the speaker.

2. Simple direction complements

Some direction complements show a basic direction, such as up, down, in, out, back, or across.

Complement	Basic meaning
上 ♬	up; onto
下 ♬	down
進 ♬	in; into
出 ♬	out
回 ♬	back; return
過 ♬	across; over

Chinese	English
他走上樓了。 ♬	He walked upstairs.
請拿出證件。 ♬	Please take out your ID.

These complements make the direction part of the verb phrase.

3. Compound direction complements

Many direction complements combine a direction word with 來 or 去. The first part shows the path, and 來 or 去 shows the speaker’s viewpoint.

Compound complement	Basic meaning
進來 ♬	come in
進去 ♬	go in
出來 ♬	come out
出去 ♬	go out
上來 ♬	come up
下去 ♬	go down

Chinese	English
請把箱子搬進來。 ♬	Please move the box in here.
請把空椅子搬出去。 ♬	Please move the empty chair out.

The difference between 進來 and 進去 is not only “in.” It also depends on whether the movement is toward or away from the speaker’s viewpoint.

4. Where does the object go?

With compound direction complements, a simple object can often appear between the direction word and 來 / 去.

Pattern	Example
Verb + Direction + Object + 來 / 去	拿出證件來

Chinese	English
請拿出證件來。 ♬	Please take out your ID.
他帶回一份樣品來。 ♬	He brought back a sample.

In modern speech, people may also say 拿出來證件 in some contexts, but for learners, 拿出證件來 is a useful structure to recognize.

5. Direction complements with 把

把 sentences often work naturally with direction complements because the object is being moved or placed somewhere.

Pattern	Meaning
Subject + 把 + Object + Verb + Direction Complement	the subject moves the object in a certain direction

Chinese	English
我把文件帶回辦公室了。 ♬	I brought the documents back to the office.
助理把椅子推到角落去。 ♬	The assistant pushed the chair to the corner.

Here, the object changes location, so the direction complement is important.

6. Direction complements can be abstract

Direction complements are not always physical. Some are extended to abstract meanings, such as appearing, continuing, or recovering.

Chinese	English	Feeling
問題慢慢浮出來了。 ♬	The problem slowly emerged.	appearing
這個方法可以延續下去。 ♬	This method can continue on.	continuing

Intermediate learners should first understand the physical direction. The abstract meanings are easier to learn after that.

7. Direction complement vs. result complement

Direction complements show where an action moves. Result complements show what result the action creates. Sometimes a complement can feel both directional and result-like, so focus on the main meaning in context.

Type	Chinese	Focus
Direction	走進來 ♬	movement into here
Result	整理好 ♬	organized properly

For now, remember: if the complement mainly answers “where does it move?”, it is a direction complement.

8. Common mistakes

Do not ignore the speaker’s viewpoint. Also, do not put direction words randomly before the verb in English order.

Not natural	Natural Chinese
請進來搬箱子。	請把箱子搬進來。 ♬
他下來走樓上。	他從樓上走下來。 ♬
請出證件拿。	請拿出證件來。 ♬

The not-natural examples are only for comparison, so they do not need audio.

DIY Mandarin